ကြောင်နှင့်ပတ်သက်သော အင်္ဂလိပ်စကားပုံများ
ကြောင်များအကြောင်း အကျော်ကြားဆုံးဆိုရိုးစကားအမျိုးမျိုး၏ ဗားရှင်းအမျိုးမျိုးသည် အင်္ဂလိပ်နှင့် ရုရှားဘာသာစကားပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် နှစ်ပေါင်းရာနှင့်ချီ၍ တည်ရှိနေသော်လည်း ဤစကားစုများသည် ခေတ်မီနေ့စဉ်သုံးဘာသာစကားသို့ မည်သို့မည်ပုံနှင့် မည်သည့်အချိန်က အတိအကျ တွေ့ရှိလာသနည်း။
ကြောင်များကို လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာက အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အဖြစ် မွေးမြူခဲ့ကြပြီး ၎င်းတို့သည် ငှားရမ်းထားသည့် အလုပ်သမားတစ်ဦးမှ (အိမ်နှင့် အပြင်ဘက်အဆောက်အအုံများကို ကြွက်များမှ ကာကွယ်ရန်) မှ ချစ်လှစွာသော အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အထိ အခန်းကဏ္ဍအမျိုးမျိုးအပေါ် အခြေခံ၍ ၎င်းတို့နှင့် လူသားများ အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ခဲ့ကြသည်။ cat idioms အများစုသည် နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာထက် ရာနှင့်ချီ၍ တိုင်းတာသော ခေတ်သစ်သမိုင်းတွင် ၎င်းတို့၏ အမြစ်များရှိသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ အချို့သော ကြောင်တစ်ကောင်တွင် အသက်ကိုးရာရှိသည်၊ သို့မဟုတ် ကြောင်နက်တစ်ကောင်သည် သင့်လမ်းကြောင်းကို ဖြတ်သွားပါက၊ ကံဆိုးမှုသည် သင့်အား စောင့်ကြိုနေပါသည်၊ ဤအရာများသည် ကြောင်များနှင့်ပတ်သက်သော နိမိတ်ပုံများထက် ပို၍ဒဏ္ဍာရီများဖြစ်သည်။
အရွယ်အစားနှင့် စိတ်နေစိတ်ထားအားလုံးရှိ ကြောင်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်ဘဝထဲသို့ ဝင်ရောက်လာကာ ကျွန်ုပ်တို့၏စကားစမြည်ပြောဆိုမှုများတွင် ပါဝင်လာပါသည်။ ဤသည်မှာ ကျက်သရေရှိလှသော တိရစ္ဆာန်များအကြောင်း ထင်ရှားသော အင်္ဂလိပ်စကားအချို့ဖြစ်သည်။
မာတိကာ
1. ကြောင်က မင်းလျှာကို စားခဲ့သလား။ (ကြောင်က မင်းရဲ့လျှာကို ရပြီလား?)
1. ကြောင်က မင်းလျှာကို စားခဲ့သလား။ (ကြောင်က မင်းရဲ့လျှာကို ရပြီလား?)ဤသည်မှာ ကြောင်များအကြောင်း လူကြိုက်အများဆုံး ဆိုရိုးစကားဖြစ်ပြီး စာသားအရ မယူသင့်ပါ။ အထူးသဖြင့် သူမေးတဲ့မေးခွန်းကို မဖြေရင် စကားမပြောဘဲ နှုတ်ဆိတ်နေတဲ့ အခြေအနေမျိုးမှာ သုံးပါတယ်။ ဤအသုံးအနှုန်းသည် ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုအတွက် ပြစ်ဒဏ်အဖြစ် ကြောင်တစ်ကောင်မှ ဖြတ်တောက်ခံရပြီး ကြောင်က သင့်လျှာကို ခိုးယူနိုင်စေရန် သို့မဟုတ် သင့်လျှာကို သွက်သွက်လက်လက်ဖြစ်အောင် ခိုးယူနိုင်သည့်အခါတွင် ဤအသုံးအနှုန်းသည် ရှေးခေတ်အီဂျစ်မှ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ဤရွေးချယ်စရာများထဲမှ တစ်ခုမျှ ဆွဲဆောင်မှု မရှိသော်လည်း စကားစုကို အသုံးမပြုတော့ပါ။ ရုရှားဘာသာတွင် ဤစကားသည် "မင်းလျှာကို မျိုချလိုက်သလား" ဟု အသံထွက်ပါသည်။
2. သိချင်စိတ်ကြောင့် ကြောင်ကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ကြောင်များသည် စူးစမ်းလိုသော သတ္တဝါများဟု သိကြသည်။ ဤအလိုလိုသိသော်လည်း အန္တရာယ်များသော အပြုအမူကြောင့်၊ အသိဉာဏ်အရှိဆုံး ကြောင်များပင် သတိမပြုမိပါက ဤစကား၏ အနှစ်သာရဖြစ်သည်။ မေးခွန်းများစွာမမေးပါနှင့် သို့မဟုတ် သင်တွေ့ရှိသောအရာကို နောင်တရနိုင်သည်။ Shakespeare အပါအဝင် Renaissance ပြဇာတ်ရေးဆရာများသည် Brewer's 1898 စကားစုစာအုပ်တွင်ပါရှိသည့် "စိုးရိမ်စိတ်က ကြောင်ကိုသတ်ခဲ့သည်" ဆိုသည့်ပုံစံဖြင့် ၁၆ ရာစုနှောင်းပိုင်းတွင် အဆိုပါစကားလုံးကို အသုံးပြုခဲ့သည်၊ ရုရှားဘာသာဖြင့် ဤစကားပုံသည် “စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော ဘာဘရာ၏နှာခေါင်းကို စျေးဆိုင်တွင် စုတ်ပြဲသွားသည်” နှင့်တူသည်။
3. ကြောင်နဲ့ဝေးနေချိန်မှာ ကြွက်တွေက ကစားလိမ့်မယ်။
တစ်နည်းဆိုရသော် သူဌေးက ထွက်သွားသောအခါ ပျော်စရာအချိန်ဖြစ်သည်။ သမိုင်းကြောင်းအရ၊ ပြင်းထန်သော အမဲလိုက်ခြင်းဗီဇကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားသည့် ကြောင်များသည် ကြွက်များကို အိမ်နှင့် မီးဖိုနှင့်ဝေးဝေးတွင် ထားကြသည်။ Dictionary.com က ထိုစကားစုသည် ကြောင်များသည် ကြွက်များကို ဖမ်းရန် လွန်ခဲ့သော နှစ်ရာပေါင်းများစွာက ကြောင်များကို အသုံးပြုခဲ့ကြသော်လည်း 1600 ဝန်းကျင်တွင် ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။ ရုရှားတွင် ဤစကားပုံသည် “အိမ်အပြင်က ကြောင် – ကြွက်ကခုန်သည်” ဟု အသံထွက်သည်။
4. ကိန္နရီကိုစားသောကြောင်နှင့်တူ၏။
4. ကိန္နရီကိုစားသောကြောင်နှင့်တူ၏။ခက်ခဲတဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဆုတစ်ခုကို ရရှိခဲ့ရင် ကျေနပ်ဖူးတယ်ဆိုရင်၊ သင့်မျက်နှာမှာ ဒီလိုအမူအရာမျိုး ရှိနေနိုင်ချေများပါတယ်။ အစောပိုင်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း ကြောင်များသည် သဘာဝအတိုင်း မုဆိုးများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့အတွက် "ကိန္နရီတစ်ကောင်ကို ဖမ်းခြင်း" သည် ကြီးကြီးမားမား ချီးမြင့်ခြင်း သို့မဟုတ် အရေးကြီးသော ဆုတစ်ခု ရရှိခြင်းနှင့် တူပါသည်။ အပြန်အလှန်အားဖြင့်၊ ဤစကားစုသည် သင့်နှင့်မသက်ဆိုင်သော အရာတစ်ခုကို ယူဆောင်ခြင်းတွင် အပြစ်ရှိသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်နိုင်သည်။ "အချဉ်မုန့်စားသောကြောင်" သည် အင်္ဂလန်ရှိ ကြောင်များနှင့်ပတ်သက်သော မကြာခဏပြောလေ့ရှိသောစကားများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ အမှန်မှာ အဓိပ္ပါယ်မှာ အတူတူပင်ဖြစ်သည်။
5. ကြောင်ကို အိတ်ထဲက ထုတ်ပါစေ။
ကြောင်များအကြောင်း လူကြိုက်များသည့် နောက်ထပ်အသုံးအနှုန်းတစ်ခု၊ လျှို့ဝှက်ချက်ကို မတော်တဆထုတ်ဖော်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည် - အိုး။ ကြောင်များသည် သေးငယ်သောနေရာများတွင် ပုန်းခိုခြင်းကို နှစ်သက်သောကြောင့်၊ ကြောင်တစ်ကောင်သည် အိတ်ထဲသို့ တက်တက်သည်ကို မကြာခဏ တွေ့ရသော်လည်း ဤစကားစု၏ မူလဇစ်မြစ်အတိအကျမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှိနေသေးသည်။ ရေပန်းစားသော ကောလဟာလများက ၎င်းသည် မနာခံမှုအတွက် ဗြိတိန်တော်ဝင်ရေတပ်မှ သင်္ဘောသားများ၏ ကြာပွတ်ဒဏ်ပေးခြင်း (ကြောင်ကိုးမြီး) နှင့် ဆက်စပ်မှုရှိသည်ဟု ဆိုထားသည်။ ၎င်းသည် လက်ရာမြောက်သော အင်္ဂလန်၏ လမ်းများပေါ်တွင် တိရစ္ဆာန်ရောင်းဝယ်ရေးကိုလည်း ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။ ကုန်သည်က မင်းကို အိတ်တစ်လုံးထဲမှာ ဝက်တစ်ကောင် ရောင်းနိုင်တယ်၊ အဲဒါက ကြောင်တစ်ကောင် ဖြစ်သွားတယ်။ Snopes သည်ပင် ဤဒဏ္ဍာရီများကို ချေဖျက်ကာ ဤအသုံးအနှုန်း၏သမိုင်းကို ယူဆောင်ထားသော်လည်း စကားစုအတွက် ရှင်းလင်းသော ဗျုပ္ပတ် သို့မဟုတ် ဇာစ်မြစ်ကို မပေးဆောင်ပါ။ သေချာပေါက်ပြောနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအချက်ကတော့ ဒီစကားစုဟာ ယနေ့အထိ ရေပန်းစားနေဆဲပါ။ ဒါပေမယ့် “ဝက်ပေါက်” ဟူသောစကားသည် လူတစ်ဦးသည် မသိသောအရာကို ဝယ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
6. သူရဲဘောကြောင်သောကြောင် (Fraidy- သို့မဟုတ် ကြောက်စရာကြောင်)
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ပိုင်ရှင်များသည် ကြောင်များသည် ရှက်တတ်ကြောင်း သိကြပြီး၊ ရှက်ရွံ့သော သို့မဟုတ် ကြောက်ရွံတတ်သူအား အရွယ်ရောက်ပြီးသည့်အချိန်ထက် ကလေးဘဝတွင် မကြာခဏဖော်ပြလေ့ရှိသည့် ဤစရိုက်လက္ခဏာကို အခြေခံထားသည်။ အွန်လိုင်း Etymology Dictionary မှ 1871 ခုနှစ်တွင် အဆိုပါအသုံးအနှုန်းကို သူရဲဘောကြောင်ဖော်ပြရန် အမေရိကန်-အင်္ဂလိပ်ဘန်းစကားဖြင့် အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း မှတ်သားထားသည်။
ထင်ရှားသည်မှာ၊ ကြောင်များသည် ကမ္ဘာ့သမိုင်းတွင် အရေးပါသောအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့ပြီး လူကြိုက်များသော idioms အများအပြားသို့ ဝင်ရောက်လာသောကြောင့် လူတို့သည် ၎င်းတို့ပြောသည့်စကား သို့မဟုတ် မည်သည့်နေရာကလာသည်ကိုပင် မတွေးရဲကြပေ။ ယခုမူ၊ လူတစ်ဦးသည် ဤစကားစုများထဲမှ တစ်ခုကို အသုံးပြုသည်ကို နောက်တစ်ကြိမ်ကြားရသည့်အခါတွင်၊ ကြောင်များအကြောင်း အထွေထွေသမိုင်းကြောင်းကို သင်သိထားသည့် အကျယ်အဝန်းနှင့် ၎င်းတို့ကို အံ့အားသင့်စေနိုင်ပါသည်။ မင်းက "ကြောင်အိပ်ဝတ်အင်္ကျီ" လို့တောင် ထင်ကောင်းထင်နိုင်လိမ့်မယ် (ဆိုလိုတာက စကားဝိုင်းက မင်းလိုတယ်)။
သငျသညျဒါ့အပြင်လိုနိုင်ပါစေ
ကြောင်ပါးစပ်က ဘာ့ကြောင့် အနံ့ရတာလဲ။
ကြောင်များတွင်ဆီးချိုရောဂါ
